1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 LENFILM 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,900 DON QUIJOTE 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,300 Guión de Ye. SHVARTS basada en la novela de Cervantes 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,700 Dirigida por G. KOÍINTSEV 5 00:00:21,500 --> 00:00:28,100 Cinematografía por A. MOSKVIN, A. DUDKO 6 00:00:29,100 --> 00:00:37,000 Diseñadores de producción Sí. YENEY, N. ALTMAN 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,700 Música de Kara KARAYEV 8 00:00:42,700 --> 00:00:45,600 Subtítulos en inglés por T. Kameneva 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 Protagonizada 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,100 Don Quijote - N. CHERKASOV Sancho Panza - Yu. TOLUBEYEV 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,900 Ama de llaves - S. BIRMAN Sobrina - S. GRIGORYEVA 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,600 Comisario - V. MAKSIMOV Barbero - V. KOLPAKOV 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Aldonza - L. KASYANOVA Altisidora - T. AGAMIROVA 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,700 Carrasco - G. VITSIN 15 00:01:19,800 --> 00:01:23,100 Duque - B. FREINDLIKH Duquesa - L. VERTINSKAYA 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,700 Maritornes - G. VOLCHEK Mujer campesina - O. VIKLAND 17 00:01:27,800 --> 00:01:31,300 Pastor - A. BENIAMINOV Andrés - S. TSOMAYEV 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,700 Leyendo de nuevo. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 Es amul, querido señor. 20 00:02:07,500 --> 00:02:10,600 Señor Curador. Señor barbero. Estás aquí. 21 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Gracias a Dios. Entra, por favor. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,700 Apurémonos, mi querido señor. 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,500 Por favor no llores, Señora sobrina. 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 La medicina cree que las lágrimas. 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 son el precioso néctar de un cuerpo humano, 26 00:02:33,900 --> 00:02:37,200 que es más saludable retener que deshacerse. 27 00:02:37,500 --> 00:02:39,200 ¿Cómo puede la pobre dejar de llorar? 28 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 cuando nuestra vida ha dado un giro tan triste? 29 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Esos malditos libros tienen Arruinó el alma de nuestro señor. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 No condenes todos los libros. indiscriminadamente, mujer. 31 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Condenar sólo los libros de caballerías. 32 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 Maldito seas, libros de caballeria! 33 00:02:56,300 --> 00:03:00,700 Nuestro señor leyó un libro y nada. leyó tres y se puso a pensar: 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 leyó siete y dijo 35 00:03:03,600 --> 00:03:07,700 que el deberia hacer un caballero andante de sí mismo. 36 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 Y hoy en la cena, después de comer huevos fritos con tocino, 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,900 renunció a su familia nombre de Alonso Quijano 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 y se llamó a sí mismo Don Quijote de La Mancha. 39 00:03:24,500 --> 00:03:26,900 Y se encerró en la biblioteca. 40 00:03:30,100 --> 00:03:33,000 Por eso nos tomamos la libertad de despertarte en medio de la noche 41 00:03:33,100 --> 00:03:37,800 para descubrirlo, con tu ayuda, lo que está haciendo allí. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Vayamos a echar un vistazo juntos. 43 00:03:44,100 --> 00:03:46,900 Vamos. Tenemos miedo de ir solos. 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,700 ¡Oh Santo Mayo, ten piedad! 45 00:04:15,900 --> 00:04:18,000 ¿Dónde quedó el pobre? ¿Conseguir una armadura de caballero? 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 Lo encontró en el ático. 47 00:04:19,800 --> 00:04:24,400 Era de su abuelo, el escudo... el de su bisabuelo, y este... 48 00:04:24,800 --> 00:04:27,900 El tío me mostró estas antigüedades. cuando yo era una niña. 49 00:04:28,100 --> 00:04:31,200 Señor barbero, eres un hombre culto. 50 00:04:31,800 --> 00:04:34,900 ¿Realmente significa que los libros 51 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 ¿Puede un hombre perder el juicio? 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Todo depende de la composición de la sangre. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Algunos, mientras leen, dan a la reflexión. 54 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Esa gente tiene la sangre espesa. 55 00:04:49,100 --> 00:04:52,000 Otros cy, su sangre es acuosa. 56 00:04:53,100 --> 00:04:56,600 Y la sangre de nuestro hidalgo es ardiente! 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,400 Él cree cualquier tonto invención de un escritor 58 00:05:00,900 --> 00:05:02,800 como si fuera la Sagrada Escritura. 59 00:05:04,100 --> 00:05:06,900 Me aterroriza incluso pensar donde esta fe del hidalgo 60 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 puede guiarlo. 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Oigo el sonido de las trompetas. 62 00:05:45,100 --> 00:05:47,900 El puente levadizo va a ser bajado 63 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 y Dulcinea saldrá a el balcón. 64 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 ¿Dónde estás? niña maldita? 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,900 ¡Aldonza! 66 00:06:18,500 --> 00:06:21,900 Aldonza, maldita moza, donde esta el agua? 67 00:06:22,200 --> 00:06:26,100 ¿Señor Quijano? Te levantas tan temprano como un campesino común y corriente. 68 00:06:27,700 --> 00:06:29,500 Disculpe mi impertinencia, señor. 69 00:06:29,600 --> 00:06:33,000 Quise decir, como un ave del cielo. 70 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 ¡Tenemos muy buenas noticias, señor! 71 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 nuestra vaca tenia ¡Más terneros a la vez! 72 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Ambos lucen tan saludables, solo que muy flaca, igual que vuestra merced. 73 00:06:47,900 --> 00:06:52,400 Perdóname, niña ignorante, soy tan feliz no sé lo que digo. 74 00:06:53,500 --> 00:06:55,900 Papá también se ha vuelto loco de alegría. ¿Oyes? 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,600 ¿Lo oyes bramar? 76 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 ¡Te mataré, maldita niña! 77 00:07:00,200 --> 00:07:01,100 ¡Próximo! 78 00:07:01,700 --> 00:07:04,500 - Adiós, señor. - Adiós. 79 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 La más noble de todas las damas nobles. 80 00:07:11,600 --> 00:07:15,100 La gente ignorante cree Eres una campesina común y corriente. 81 00:07:16,400 --> 00:07:21,000 Eres más hermosa y amable que cualquier princesa. 82 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Los libros me abrieron la verdad. 83 00:07:26,700 --> 00:07:30,600 No eres Aldonza, eres Dulcinea. 84 00:07:31,900 --> 00:07:37,600 El malvado mago Friston te ha hechizado. 85 00:07:39,300 --> 00:07:42,900 te juro que no lo haré Vuelve a poner mi espada en su funda. 86 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 hasta que levante ese hechizo. 87 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 Oh mi único amor 88 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 ¡Dulcinea del Toboso! 89 00:08:03,500 --> 00:08:07,200 Es difícil encontrar un hombre más testarudo. que tú en toda La Mancha. 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Te estoy ordenando ahora respóndeme! 91 00:08:12,100 --> 00:08:14,700 Quiero decir "sí", Señor. 92 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 lo quiero tanto que 93 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Difícilmente puedo evitar diciéndolo. 94 00:08:27,500 --> 00:08:31,000 Dime unas palabras en tu lenguaje caballeresco 95 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 y creo que estaré de acuerdo. 96 00:08:33,700 --> 00:08:37,000 Escuche entonces lo que Se escribirá sobre ti y yo. 97 00:08:37,200 --> 00:08:41,100 si mañana al amanecer partimos del pueblo en busca 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 de grandes hazañas y aventuras. 99 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 "Apenas tenía el rubicundo Apolo 100 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 extendido sobre la cara de la tierra ancha y espaciosa 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 los hilos dorados de su cabello brillante, 102 00:08:53,600 --> 00:08:56,900 escasos tenían los pajaritos sintonizaron sus notas 103 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 saludar la llegada de la rosada Aurora..." 104 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Pecador que soy, ¡Qué bonito suena! 105 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 "Apenas había pasado todo esto en el cielo y en los bosques, 106 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 cuando el renombrado caballero Don Quijote de la Mancha 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,600 montó su celebrado corcel rocinante 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,400 y, acompañado por sus fieles 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,700 y valiente escudero con el nombre de Sancho Panza..." 110 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 ¡Qué fiel a la vida es! 111 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 "Atravesó La Mancha, 112 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 inspirando miedo en los villanos 113 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 y esperanza en los abusados." 114 00:09:33,500 --> 00:09:35,200 Supongo que tendré que irme, después de todo. 115 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Tu casco está listo, Señor. Pruébalo. 116 00:09:42,100 --> 00:09:43,200 Te lo pones. 117 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 ¡Se siente bien! 118 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 Soy como un pájaro en una jaula, solo faltan semillas. 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Siéntate en el muñón. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Estoy sentado. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 No, señor, 122 00:10:17,000 --> 00:10:20,500 Solía ir a cazar contigo. Sé lo dura que tienes. 123 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 - Ponte el casco. - Lo haré, pero más tarde. 124 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Primero probaremos el casco. sin mi cabeza. 125 00:10:26,900 --> 00:10:29,600 Una vaca tuvo cuidado y vivió una vida abundante. 126 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 Hombre tonto. 127 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 En un libro sobre las hazañas de Caballero Amadís de Galia, 128 00:10:36,000 --> 00:10:40,200 Encontré una receta para un bálsamo mágico. eso hace que la armadura sea inperforable. 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 Lo preparé y lo froté entero. ¡Botella en el casco! 130 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 ¿No crees en los libros de caballerías? 131 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 ¿Cómo no voy a creerles, señor? 132 00:10:49,800 --> 00:10:54,700 Sin embargo, para empezar, pongamos El casco aquí, en el muñón. 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Adelante, señor. 134 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 Nada personal, señor. pero no voy. 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,900 Necesito pensar. No se enoje conmigo, señor. 136 00:11:15,900 --> 00:11:19,100 Mi mujer no me deja ir. Y una mujer puede vencer al mar. 137 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Además no lo sé 138 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 cuanto me vas a pagar. 139 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 ¿De qué estás hablando? 140 00:11:27,300 --> 00:11:31,200 te haré gobernador de la primera isla que gane. 141 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Antes de que termine un mes, gobernarás tu propia isla. 142 00:11:36,100 --> 00:11:39,200 - Lo he querido desde hace mucho tiempo. - Comerás y beberás de oro. 143 00:11:39,700 --> 00:11:41,600 Yo también quería comer y beber. 144 00:11:42,300 --> 00:11:43,900 ¡Ah, pase lo que pase! 145 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 ¿Cuándo nos vamos, señor? 146 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Mañana al amanecer. 147 00:12:22,600 --> 00:12:26,500 ¿Escuchas las campanas tañendo? para nuestras futuras grandes hazañas? 148 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 Por grandes hazañas son, pero no el nuestro. 149 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 El sacristán tiene un romance con una fregona del pueblo vecino. 150 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Está convocando a su muñeca para que se reúna con él. 151 00:12:38,100 --> 00:12:39,100 ¿Oyes? 152 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Uno, mes. En meses. 153 00:12:42,600 --> 00:12:45,100 Uno, mes, tres. A las tres en punto. 154 00:12:45,900 --> 00:12:49,900 , ¡No peajes, sacristán! Los que cobran nunca complacerá a su muñeca. 155 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 Basta de parloteo, nuestra procrastinación pone en peligro 156 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 toda la humanidad. 157 00:12:57,200 --> 00:12:58,900 ¡Esa maldita rutina! 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 No, Sancho. No deberías culpar a la rutina. 159 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Lo sé mejor, señor. 160 00:13:04,200 --> 00:13:07,500 Todo nuestro pueblo maldice ese maldito bache. 161 00:13:07,600 --> 00:13:11,900 Mi vecina me dice: "Sancho, deberías llenar esa maldita cosa." 162 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 Y yo digo: "¿Por qué yo? ¡Hazlo tú!" 163 00:13:14,900 --> 00:13:17,900 Y él dice: "¿Y por qué yo? Y yo digo: "¿Y por qué yo?" 164 00:13:18,100 --> 00:13:21,100 Y él dice: "¿Y por qué yo?" Y yo digo: "¿Y por qué yo?" 165 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 - Basta, escudero. - Es sólo el comienzo de la historia. 166 00:13:25,300 --> 00:13:30,200 Le digo a mi vecino razonablemente y con justicia: "¿Por qué yo?" 167 00:13:30,600 --> 00:13:33,500 Y me da una tonta y respuesta impertinente: "¿Por qué yo?" 168 00:13:33,600 --> 00:13:36,500 Debes entender que esta rutina 169 00:13:36,700 --> 00:13:39,700 fue excavado por las garras de un mago llamado Friston. 170 00:13:39,800 --> 00:13:41,300 tendremos muchos una reunión con él, 171 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 pero nunca lo haré dar un paso atrás o temblar. 172 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 ¡Adelante! ¡Ni un paso atrás! 173 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 ¡Oh, maestro, por favor perdóname! 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,700 ¿Oyes? ¿Lo oyes, Sancho? 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,100 Sí, señor. 176 00:14:00,500 --> 00:14:03,100 Será mejor que nos alejemos o tendremos que ser testigos presenciales. 177 00:14:03,200 --> 00:14:06,100 ¡Sígueme, hombre deshonesto! ¡Alguien está llorando allí! 178 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 ¡Nunca lo volveré a hacer! 179 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 ¡Ladrón! ¡Tú, asesino! 180 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 ¿Dónde está mi oveja? 181 00:14:12,200 --> 00:14:16,900 ¿Quién me lo pagará, sinvergüenza? ¡Contéstame, bribón! 182 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 ¡Oh, maestro, perdóname! 183 00:14:25,800 --> 00:14:29,700 Caballero descortés, ¡Monta tu corcel y defiéndete! 184 00:14:30,100 --> 00:14:34,700 ¡Pedro, acércate por la derecha! ¡Antonio, golpéalo por detrás! 185 00:14:34,900 --> 00:14:38,200 ¡Cuchillos fuera! ¡Fuera las hachas también! ¡Todo afuera! 186 00:14:40,100 --> 00:14:42,600 Su adoración, ¡No estoy haciendo nada malo! 187 00:14:42,800 --> 00:14:45,100 Soy granjero. Estoy castigando a mi sirviente. 188 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 Libere al niño. 189 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 ¿Dónde ves a un niño? Su adoración, no es un niño, es un pastor. 190 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 Lo entendí. Lo liberaré, señoría. 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 Anda, Andrés. Vete, muchacho. Está libre, señor Andrés. 192 00:15:00,900 --> 00:15:03,100 - ¿Qué pasa con su paga? - ¿Qué paga? 193 00:15:03,400 --> 00:15:07,700 Conozco a los de tu clase. ¿Cuánto te debe? 194 00:15:07,900 --> 00:15:09,000 Durante nueve meses, señor. 195 00:15:09,100 --> 00:15:10,200 ¡Está mintiendo! 196 00:15:10,800 --> 00:15:13,900 - ¡Págale ahora mismo! - Mi dinero está en casa, señor. 197 00:15:14,000 --> 00:15:18,900 Le pagaré al hermano Andrés tan pronto como llegar a casa. Vamos, mi ángel. 198 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 ¡Júrame que le pagarás! 199 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 - Lo juro. - ¡Jura mejor! 200 00:15:22,700 --> 00:15:26,400 lo juro por todos los santos que le pagaré mi querido Andrés! 201 00:15:26,600 --> 00:15:27,900 ¿Puedo arder en el infierno? 202 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 si él dijera una palabra ¡contra mí después de eso! 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,500 Lo juro por la vida en el cielo ¡Que quedará satisfecho! 204 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 Está bien. 205 00:15:36,700 --> 00:15:38,600 ¡Su merced! ¡Su merced! 206 00:15:39,000 --> 00:15:42,100 Mientras me defendieras, no me dejes con él. 207 00:15:42,500 --> 00:15:45,600 Mi amo me desollará vivo como un San Bartolomé. 208 00:15:45,700 --> 00:15:47,600 Tengo miedo de quedarme aquí. 209 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 No te vayas. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,200 No tengas miedo, hijo. 211 00:15:52,500 --> 00:15:55,700 Tu maestro juró por todos los santos que no te haría daño. 212 00:15:56,100 --> 00:15:59,500 No va a arruinar a su inmortal. alma por un cuarto de penique. 213 00:15:59,700 --> 00:16:03,700 Nunca antes en mi vida ¿Alguien alguna vez me ha defendido? 214 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Por supuesto, lo siento por esto. pequeño pastor. 215 00:16:22,200 --> 00:16:25,000 Sin embargo, ese acto no es de mi agrado. 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,500 La propiedad ajena es más sagrado que un monasterio. 217 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 Y nos entrometimos en ello como en el nuestro. 218 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 No, cuando sea gobernador... 219 00:16:34,600 --> 00:16:36,000 Silencio, tonto. 220 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 La gratitud del niño. Estará calentando mi corazón 221 00:16:39,700 --> 00:16:42,000 en los días más oscuros de nuestras andanzas. 222 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 ¡Basta de parloteo! 223 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Nuestra procrastinación pone en peligro toda la humanidad! 224 00:16:58,700 --> 00:17:00,500 Prepárate, Sancho. 225 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Hemos entrado en el terreno. 226 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 donde los dragones deben seguramente abundan. 227 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Oliendo a caballero, al menos uno. está obligado a salir, 228 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 ¡y lo mataré! 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 ¿Dragones? ¡Uf, qué asco! 230 00:17:15,700 --> 00:17:19,800 Ni siquiera soporto las culebras ¡Y ahí estás, qué alimañas! 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 ¿Quizás no nos topemos con ninguno? 232 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 ¡Lo haremos! 233 00:17:24,900 --> 00:17:26,100 ¿Oyes? 234 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 ver ese enorme carro diabólico? 235 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Señoría, es un entrenador. 236 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 ¡Detener! 237 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 ¡Detener! 238 00:17:57,100 --> 00:18:01,100 Oh, bella dama, confiesa Don Quijote de La Mancha, 239 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 y no temas a tus guardias, ¿Te han llevado cautivo? 240 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 Ay, sí, valiente caballero. 241 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 ¡A la carga, mi noble corcel! 242 00:18:08,100 --> 00:18:10,700 ¡Adelante, por Dulcinea del Toboso! 243 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 - ¡Rendirse! - Perdónale la vida al pobre, caballero. 244 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Obedeceré y haré lo que quieras, Oh bella dama. 245 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Te daré la vida, villano, pero sólo con una condición. 246 00:18:49,200 --> 00:18:53,700 Irás a lo incomparable y hermosa Dulcinea del Toboso, 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 Cae de rodillas ante ella, 248 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 y dile, la señora de mi corazón, 249 00:18:59,800 --> 00:19:02,700 sobre la hazaña que he realizado en su honor. 250 00:19:02,800 --> 00:19:04,000 ¿Qué tan lejos está? 251 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Mi escudero le mostrará el camino, oh bella dama. 252 00:19:11,700 --> 00:19:15,800 No es magnánimo privarme del más leal de mis servidores. 253 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 ¿Es su sirviente, señora? 254 00:19:20,200 --> 00:19:23,100 Pero dijiste que eras un cautivo. 255 00:19:23,800 --> 00:19:26,900 Sí, estaba cautivo de un aburrimiento viajero. 256 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 Pero me has liberado de ello. 257 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Y sé lo que debemos hacer. 258 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 Déjame ser la dama de tu corazón. 259 00:19:37,100 --> 00:19:38,900 Entonces no tendremos enviar a mi sirviente allí, 260 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 porque tu hazaña fue realizado justo ante mis ojos. 261 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 Estarás de acuerdo, ¿no? 262 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 ¿No soy digno de tu amor? 263 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Mírame mejor. 264 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 ¿Bien? ¡Vamos! 265 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 ¿No soy de tu agrado? 266 00:20:06,100 --> 00:20:09,500 Por favor no tientes un pobre caballero. 267 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 No puedo hacerlo, así es la ley. 268 00:20:13,200 --> 00:20:16,100 La dama de mi corazón es Dulcinea del Toboso. 269 00:20:16,300 --> 00:20:18,700 - No se lo diremos. - Te juro que no puedo. 270 00:20:18,900 --> 00:20:20,100 - Lo haremos en silencio. - No. 271 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 - Nadie lo sabrá. - No. 272 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 Es verdad, tus ojos están traspasando mi corazón. 273 00:20:28,100 --> 00:20:31,600 Váyase, señora. No atormentes al hombre. 274 00:20:32,100 --> 00:20:35,500 siéntate a mi lado y lo discutiremos. 275 00:20:36,900 --> 00:20:39,500 acabo de ver a mi marido partiendo hacia México. 276 00:20:40,100 --> 00:20:44,500 Y me muero por hablar a alguien sobre el amor. 277 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 ¡Sobre el amor! 278 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 ¿Bien? ¡Vamos! 279 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 Estoy esperando. 280 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 Está bien, ya voy. 281 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 ¡No, no por mi vida! 282 00:21:14,500 --> 00:21:16,200 Descubra dónde vive. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Para un tonto tan espléndido, 284 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 el duque me lo agradecerá por el resto de su vida. 285 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 ¡Pobre tío! 286 00:21:34,500 --> 00:21:36,100 ¡Ha estado fuera de casa durante tanto tiempo! 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Cada día nos trae algo nuevo sobre él. 288 00:21:38,600 --> 00:21:41,100 Es la comidilla de toda España. 289 00:21:42,200 --> 00:21:47,500 Atacó a un barbero y Tomó su palangana de afeitar. ¿Por qué? 290 00:21:47,700 --> 00:21:51,100 Le hubiera dado mi viejo absolutamente voluntariamente, 291 00:21:51,300 --> 00:21:53,200 sólo por tres reales. 292 00:21:53,500 --> 00:21:57,200 Mi tío pobre se imaginó que no era una palangana de barbero sino un casco mágico. 293 00:21:57,700 --> 00:21:58,800 ¿Y por qué? 294 00:21:59,200 --> 00:22:02,900 ¿Por qué nuestro señor condujo? lejos los honorables peregrinos 295 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 que llevaban una estatua de la Virgen, 296 00:22:05,900 --> 00:22:09,500 arrepintiéndose de sus pecados y azotándose diligentemente? 297 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 Pero el pobre tío imaginó habían robado a Madonna. 298 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Bueno, los peregrinos es sólo la mitad del problema. 299 00:22:15,800 --> 00:22:18,200 ¡Pero las ovejas! ¡Las ovejas! 300 00:22:18,800 --> 00:22:22,000 Tomó un rebaño de ovejas para un ejército de gigantes. 301 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Muy bien, se equivocó. 302 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 Entonces debería haber conducido el rebaño. aquí. 303 00:22:27,800 --> 00:22:30,500 Le habríamos dado un buen uso. 304 00:22:32,600 --> 00:22:36,700 cualquier pastor ¡nos trae algún tipo de noticia! 305 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ahí va de nuevo. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Entra. 307 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 Gracias a Dios, es sólo Aldonza. 308 00:22:44,700 --> 00:22:46,800 ¿Qué deseas? ¿Has traído leche? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Su merced, he traído Algunas noticias sorprendentes sobre el señor. 310 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 ¿Está herido? ¿Enfermo? ¿Muriendo? 311 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 No, señora, ¡Es una noticia aún más sorprendente! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 ¡Nuestro señor se ha enamorado! 313 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 ¡Santo Mayo! 314 00:23:00,600 --> 00:23:03,500 Eso es lo que dije, palabra por palabra. 315 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 Nuestro señor se enamoró 316 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 con una dama de alta cuna 317 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 ¡de nombre Dulcinea del Toboso! 318 00:23:14,500 --> 00:23:19,400 Mi padre es del Toboso, dice. vio a una dama así cuando era niño. 319 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 ¿Se enamoró de una anciana? 320 00:23:21,500 --> 00:23:26,700 Pensamos que debía ser su hija. o incluso nieta, 321 00:23:27,700 --> 00:23:31,600 porque nuestro señor tiene enamorado perdidamente de ella. 322 00:23:33,900 --> 00:23:37,200 Derriba a la gente en su honor, 323 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 sin importar cuál sea su título o rango. 324 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 Y él suspira por ella 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,100 todas las noches, 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 y compone canciones para ella. 327 00:23:51,100 --> 00:23:54,000 Y habla de ella con tanta ternura. 328 00:23:54,600 --> 00:23:57,100 como si fuera un niño o un pájaro. 329 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 - Incluso sentí celos. - ¿De qué? 330 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 Probablemente nadie lo hará ámame tanto. 331 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 ¿Qué pasa con Pedro? 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Sólo sabe apretar y pellízcame. 333 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 Qué suerte tiene, Dulcinea del Toboso. 334 00:25:01,800 --> 00:25:03,200 ¿Qué estás murmurando? 335 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 estoy contando los dias Hemos estado en el camino. 336 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 Entonces, ¿cuántos de ellos? 337 00:25:07,700 --> 00:25:11,500 Contando golpeando, moretones, golpes 338 00:25:11,700 --> 00:25:15,700 y otros contratiempos, Han pasado nada menos que 20 años. 339 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Los caballeros no cuentan sus heridas. 340 00:25:20,600 --> 00:25:24,700 Disculpe mi audacia, señor, pero ¿dónde está esa isla? 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 donde voy a ser gobernador? 342 00:25:26,900 --> 00:25:30,600 Seguimos luchando y luchando, pero no hay recompensa a la vista. 343 00:25:31,000 --> 00:25:34,900 ¿Tengo la culpa de Friston? habiendo mutilado almas humanas 344 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 más terriblemente de lo que había creído mientras te quedas en casa? 345 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 ¿Quiénes son esos desgraciados? 346 00:26:03,500 --> 00:26:07,200 Son galeotes pertenecientes a Su Majestad el Rey. 347 00:26:07,500 --> 00:26:09,100 Los llevaremos a las galeras. 348 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 ¿Para qué? 349 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 Venga y pregúntense, señor. 350 00:26:14,200 --> 00:26:18,600 Les gusta hablando de sus picardías. 351 00:26:28,500 --> 00:26:32,100 ¿Por qué delitos estás ahora? en un caso tan lamentable, pobrecito? 352 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 Por ser amante. me encantó el cesto de ropa limpia de una lavandera. 353 00:26:37,000 --> 00:26:40,600 Sostuve mi amor tan cerca en mi abrazo. El dueño de la canasta comenzó a llorar. 354 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 Los villanos me lo obligaron. 355 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 ¡Condenación! 356 00:26:50,500 --> 00:26:53,700 ¿Y qué te trajo a las galeras? ¿Puede ser amor también? 357 00:26:53,800 --> 00:26:56,900 - No, sólo ternura. - ¿Ternura? 358 00:26:57,100 --> 00:27:01,200 Sí, soy demasiado tierno. no pude soportar tortura y dijo sí en lugar de no. 359 00:27:01,500 --> 00:27:06,100 Y solo una palabra corta Me dieron 6 años en las galeras. 360 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 ¿Para qué lo arrestaron, señor? 361 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 Por falta de diez ducados en mi bolso. 362 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Si lo tuviera en el momento adecuado, lo haría. han refrescado el ingenio del abogado 363 00:27:18,900 --> 00:27:21,100 y engrasó la pluma del notario. 364 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Señores de la guardia, Interrogué a esos hombres. 365 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 No deberían ir a las galeras. 366 00:27:35,100 --> 00:27:38,600 Si esos pobres hombres hubieran patrocinadores poderosos, 367 00:27:38,700 --> 00:27:41,400 el juez habría fijado cualquiera de ellos gratis. 368 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 - Tiene tanta razón como la orden judicial. - ¿Era él mismo un preso? 369 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Él entiende todo. 370 00:27:45,500 --> 00:27:48,500 Tal vez su adoración ¿Tiene un patrón para nosotros? 371 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 ¡Señor! ¡Señor! 372 00:27:52,000 --> 00:27:56,100 Tengo. Haré que te liberen. 373 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 Soy un caballero andante. 374 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 - ¿OMS? - ¿Qué? 375 00:28:05,000 --> 00:28:10,600 Hice un juramento para defender los desafortunados y oprimidos. 376 00:28:15,000 --> 00:28:18,600 Señor comisario, le ordeno dejar ir a los desgraciados. 377 00:28:18,900 --> 00:28:22,500 Pon esa palangana directamente sobre tu cabeza, mientras esté en una sola pieza, 378 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 y no vayas a buscar tres pies en un gato. 379 00:28:24,900 --> 00:28:26,700 ¡Señor, es usted un bribón! 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 ¡Señor! ¡Señor! 381 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 ¡Esperar! ¡Escúchame! 382 00:28:58,700 --> 00:29:02,500 Amigos míos, váyanse de inmediato. donde te dirijo. 383 00:29:02,700 --> 00:29:06,500 - ¿Nos esconderán allí? - Irás con la dama de mi corazón. 384 00:29:06,700 --> 00:29:10,500 Cuéntale sobre la hazaña. Lo he hecho en su honor. 385 00:29:11,700 --> 00:29:13,000 No te burles de nosotros o te morderemos. 386 00:29:13,500 --> 00:29:15,700 mis amigos, ¡Te di libertad! 387 00:29:15,800 --> 00:29:19,500 ¿Eres tan desagradecido? como para rechazarme? 388 00:29:19,700 --> 00:29:22,500 Señor, ¿sabe? ¿Qué es la horca? 389 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 La gratitud es más fuerte que el miedo. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 ¡Gratitud! 391 00:29:27,600 --> 00:29:31,700 Si me liberaras sólo a mí, estaría agradecido. ¡Pero has liberado a todos! 392 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Estás organizando un escape sin conocer las reglas! 393 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Todas las iglesias deben estar sonando. ¡Ya la alarma! 394 00:29:36,500 --> 00:29:39,100 ¿Qué tienes debajo de ese barbero? palangana, una cabeza o una calabaza? 395 00:29:39,400 --> 00:29:42,700 - ¡Te haré agradecer! - Tranquilo, hombre, somos un tipo duro. 396 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 ¡Es por tu propio bien! 397 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 ¡Dale una paliza! Es un espía. 398 00:29:46,200 --> 00:29:50,000 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Él no es un espía! ¡Él te ha liberado! 399 00:29:50,200 --> 00:29:52,900 Fue hace mucho tiempo. Está agotado desde entonces. 400 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 ¡Derrótalo! 401 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Mis amigos... 402 00:30:05,100 --> 00:30:06,100 Mis amigos... 403 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 ¡Te di libertad! 404 00:30:31,000 --> 00:30:34,200 Señor solo tengo una cosa a petición de vuestra adoración. 405 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 No confieses a nadie que hemos sufrido una paliza. 406 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Por una vez gente ver a un hombre golpeado, 407 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 sólo se esfuerzan por añadir algo más. 408 00:30:45,200 --> 00:30:49,100 Mientras haya un lisiado, no faltarán delincuentes. 409 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 El que esté debilitado, será el primero. para recibir patadas. 410 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 ¿Quién es débil y enfermo? hará enojar incluso a una liebre. 411 00:30:58,000 --> 00:31:01,900 No, cuando sea gobernador... 412 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Me parece escucharte como desde lejos, 413 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 Tanto zumbido hay en mis oídos. 414 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 estoy diciendo cuando sea gobernador... 415 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 ¿Qué te pasa? 416 00:31:16,700 --> 00:31:18,000 Te he estado mirando, 417 00:31:18,300 --> 00:31:21,900 y tienes una cara tan pálida y lamentable cara que tuve un pensamiento repentino. 418 00:31:22,000 --> 00:31:24,900 Incluso lloré en asombro y tristeza. 419 00:31:25,200 --> 00:31:30,500 Tuve un pensamiento apropiado un caballero, su señoría. 420 00:31:30,700 --> 00:31:35,500 ¡Fue un verdadero milagro! ¡Oh, Dios mío, sólo piensa, un pensamiento! 421 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 - Dime, ¿qué pensaste? - Este fue el pensamiento. 422 00:31:38,900 --> 00:31:43,800 Sería apropiado añadir a tu galantería nombre de don quijote de la mancha 423 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 una distinción especial - 424 00:31:48,100 --> 00:31:51,800 el Caballero de la Triste Figura. 425 00:31:55,800 --> 00:31:57,100 Muy bien, hermano. 426 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Que así sea. 427 00:32:00,400 --> 00:32:02,900 Me imagino que el sabio 428 00:32:03,200 --> 00:32:08,000 ¿Quién algún día escribirá? la historia de nuestros logros 429 00:32:08,500 --> 00:32:11,900 ha puesto ese pensamiento en tu cabeza. 430 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Porque el mío suena demasiado. 431 00:32:18,200 --> 00:32:19,900 Y aquí está el castillo. 432 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 Oh no, su señoría, es solo una posada. 433 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 Puedes confiar en mi palabra, es un castillo encantado. 434 00:32:26,100 --> 00:32:29,500 Que mi rucio caiga muerto si no es una posada. 435 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 - Un castillo. - Una posada. 436 00:32:31,000 --> 00:32:31,700 ¡Un castillo! 437 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 Señor, los que nos pegaron eran maestros en su oficio, 438 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 por eso estás imaginando cosas. 439 00:32:40,600 --> 00:32:44,000 Si esos huéspedes rechazan nuestros servicios Además, estaremos en una situación desesperada. 440 00:32:44,100 --> 00:32:46,900 No podemos quedar reducidos a la vergüenza de pagar, como algunas viejas brujas, 441 00:32:47,000 --> 00:32:50,700 para alojamiento y cena con nuestro propio dinero. 442 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 El noble señor del castillo. 443 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 envió a esas doncellas de alto nacimiento para encontrarnos. 444 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Señoritas, si alguna vez lo son en necesidad de un caballero 445 00:33:02,900 --> 00:33:05,000 para proteger tu inocencia, 446 00:33:05,100 --> 00:33:09,500 solo ordena y moriré guardando tu honor. 447 00:33:19,100 --> 00:33:21,700 ¡Qué loco más gracioso ha llegado! 448 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 - ¡Quizás te mueras de risa! - No nos molestes en el trabajo. 449 00:33:24,600 --> 00:33:26,700 No encontrarás tales imbéciles. ¡Incluso en la corte! 450 00:33:26,900 --> 00:33:29,800 Él nos llamó ¡Doncellas inocentes y de alta cuna! 451 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 Tienes cinco ases en tu paquete de tarjetas! 452 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 ¡Saludos, amigos míos! 453 00:33:43,700 --> 00:33:46,500 ¿Hay en este castillo algún desgraciado? 454 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 oprimido, condenado injustamente, 455 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 o cautivos? 456 00:33:52,900 --> 00:33:56,200 Sólo ordena y lo haré bien cualquier tipo de mal. 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,900 - Esto es demasiado. - Silencio, escuchemos. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Soy Don Quijote de La Mancha. 459 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 El Caballero de la Triste Figura. 460 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 Silencio, tontos, lo asustarás y arruinarás la diversión. 461 00:34:13,900 --> 00:34:15,600 Todo esto está muy bien, señor Caballero. 462 00:34:15,800 --> 00:34:18,300 lo unico malo es que No hay habitación libre en la posada. 463 00:34:18,600 --> 00:34:21,100 solo puedo ofrecerte alojamiento en la buhardilla. 464 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Vamos, señor, yo le mostraré el camino. 465 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 Deja de reírte, ¿no lo ves? ¿El hombre apenas puede mantenerse en pie? 466 00:34:39,100 --> 00:34:42,100 - ¿Quién le pegó así al pobre? - Nadie, hija. 467 00:34:42,800 --> 00:34:47,700 Mi maestro se ha caído de una roca, eso es todo. 468 00:34:49,100 --> 00:34:50,900 ¡Nadie puede vencerlo, no! 469 00:34:52,100 --> 00:34:54,300 ¡Él derrotará a cualquiera! 470 00:34:56,700 --> 00:34:57,300 ¿Por qué? 471 00:34:57,600 --> 00:34:59,900 Se supone que todos que me escuches, porque soy juez. 472 00:35:00,300 --> 00:35:04,000 Se me ocurrió algo que no dejará una mancha clara en un tonto, 473 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 con toda su justicia. 474 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 No, hagámoslo a mi manera. 475 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 No hay mejor bromista en el camino que yo. 476 00:35:11,900 --> 00:35:15,000 ¡Al diablo con el caballero virtuoso! Creo que deberíamos... 477 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 ¡No, no, no, no! 478 00:35:18,100 --> 00:35:19,700 Lo haremos de esta manera. 479 00:35:20,000 --> 00:35:23,100 Cae la maldita Maritornes amor con todos los buenos muchachos, 480 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 y lo hace absolutamente gratis. 481 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 Es hora de darle una lección. 482 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Su actual amante, un arriero, 483 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 También está alojado en la buhardilla, así que... 484 00:35:36,800 --> 00:35:41,500 Señora, logre salvar algunas tiritas para mí también. 485 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 ¿Entonces tú también debes haberte caído? 486 00:35:43,400 --> 00:35:46,800 No, pero por el susto que me dio al ver caer a mi amo, 487 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 me duele todo el cuerpo. 488 00:35:50,000 --> 00:35:53,900 Bien puede ser eso. Muchas veces soñé que me estaba cayendo de una torre. 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,200 Y cuando desperté me encontré débil y sacudido. 490 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 ¡¿Qué le estás susurrando?! 491 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Está celoso, tonto. 492 00:36:09,600 --> 00:36:13,200 Susurramos para no despertar el señor enfermo. 493 00:36:13,700 --> 00:36:14,900 Ve ahora. 494 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 Ir. 495 00:36:18,700 --> 00:36:20,300 Iré a verte por la noche. 496 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 se siente tan bien cuando alguien está celoso. 497 00:36:29,800 --> 00:36:32,300 Pero tu tipo debería ser mantenido bajo control. 498 00:36:32,600 --> 00:36:33,900 Tienes razón, por supuesto. 499 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Tan virtuoso como soy, pero tus susurros 500 00:36:37,900 --> 00:36:40,800 me ha encantado como un viento primaveral. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 La paloma corrió hacia su paloma. 502 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 Señor juez, deténgalo, Deja que el caballero se caliente un poco. 503 00:37:44,900 --> 00:37:46,200 Espera, amigo. 504 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 ¿Es cierto, como dicen, que usted Compré una mula con tal temperamento. 505 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 que nadie lo contrataría? 506 00:37:51,700 --> 00:37:53,100 Es una verdad absoluta. 507 00:37:53,200 --> 00:37:57,600 Me ha reducido al estado que mi temperamento también se ha vuelto diabólico. 508 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 Analicemos cómo podemos ayudar en esto. desgracia tuya. 509 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Ya estás aquí, pobrecito. Te adelantaste a mí, tonto. 510 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Pensé que todavía estabas trabajando 511 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 y castigar a tus mulas por desobediencia. 512 00:38:42,200 --> 00:38:46,800 ¿Qué pasa? ¿Por qué me abrazas tan tímidamente? 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 ¡Condesa! ¡Qué gran honor! 514 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 ¿Qué pasa? 515 00:38:54,100 --> 00:38:56,200 ¿Por qué eres tan cortés? 516 00:38:57,300 --> 00:38:59,600 Mi cortesía se debe a mi lealtad. 517 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 Estoy enamorado de otro, y la lealtad de un caballero 518 00:39:03,000 --> 00:39:06,100 solo me permite un abrazo paternal. 519 00:39:12,600 --> 00:39:15,100 Lo siento, señor, ¡Me equivoqué de cama! 520 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 No se vaya, señora. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,200 Después de todos los golpes que recibí, 522 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 el toque de tu mano se siente tan placentero, 523 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 tan delicioso. 524 00:39:26,700 --> 00:39:31,000 La lealtad me hace parecer como un tonto, y sin embargo... 525 00:39:31,700 --> 00:39:34,700 Después de la malicia y la ingratitud, 526 00:39:35,700 --> 00:39:37,900 hay cariño y gracia. 527 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 No te vayas, te lo ruego. 528 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Estoy siempre solo. 529 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 Solo contra todos. 530 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 No te vayas. 531 00:39:48,200 --> 00:39:49,700 No me voy. 532 00:39:49,800 --> 00:39:50,900 ¡Eres una ramera! 533 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 ¡Fuego! ¡Estamos en llamas! 534 00:40:27,300 --> 00:40:29,700 ¡No toques al señor! 535 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 ¡No toques al señor! ¡Irse! 536 00:40:35,300 --> 00:40:37,100 Está gritando como una noble. 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,700 ¡Irse! 538 00:40:39,700 --> 00:40:40,900 ¡Irse! 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 ¿Por qué te has vuelto tan bestial? 540 00:40:43,700 --> 00:40:48,100 ¡Es como un niño! ¡Es tan bondadoso! 541 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 ¡Sancho! ¡Sancho! 542 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Ahora ves ¿Qué significa sangre noble? 543 00:40:56,200 --> 00:41:00,300 la hija del conde ¡Estaba luchando por mí como un caballero! 544 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Su señoría, ella no es la hija. del Conde, ella es lavandera. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,100 - ¿Entonces tú también? - Dios mío, ¿y yo también? 546 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 A ti también te ha encantado el maldito Friston. 547 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 Ven, este castillo está encantado. 548 00:41:12,100 --> 00:41:15,000 ¿Lo escuchas? Los susurros, los susurros. 549 00:41:15,300 --> 00:41:17,000 La risa diabólica. 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,100 ¡Cuidado, Friston! 551 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Adelante. Ni un paso atrás. 552 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 ¡No lo creo, señores! 553 00:41:32,200 --> 00:41:34,700 No le creo al mago malvado. 554 00:41:34,900 --> 00:41:38,100 ya veo, ya veo ¡Que sois unas personas estupendas! 555 00:41:38,300 --> 00:41:42,700 Ya veo, veo que estás gente espléndida y noble. 556 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 Y yo ardientemente... 557 00:41:48,700 --> 00:41:51,300 Te amo ardientemente. 558 00:41:52,300 --> 00:41:57,100 Es el acto más difícil para un caballero - para ver, 559 00:41:57,400 --> 00:42:01,300 ver humano caras bajo las mascaras 560 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 ¡Que Friston te ha engañado! 561 00:42:03,800 --> 00:42:08,100 ¡Y lo veré! ¡Ya veré! ¡Me elevaré por encima de eso! 562 00:42:54,000 --> 00:42:55,700 Ahí están ustedes, los malditos. 563 00:42:57,000 --> 00:42:59,600 ¡Deja de reírte de mis hazañas! 564 00:43:00,500 --> 00:43:03,200 ¿Todavía te ríes? ¡Entonces morirás! 565 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 ¡Qué persona tan maravillosa es nuestro señor! 566 00:43:26,200 --> 00:43:30,500 Cuando fue golpeado y herido En el camino real, gozaba de buena salud. 567 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 - Cuando lo trajeron a casa, se enfermó. - Es mejor, se calmará. 568 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Abrió los ojos. 569 00:43:43,800 --> 00:43:46,900 no nos molestemos el erudito soltero. 570 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Señor. 571 00:44:13,000 --> 00:44:15,300 ¿Me reconoces? 572 00:44:17,500 --> 00:44:18,300 Tu... 573 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 Sansón Carrasco. 574 00:44:22,800 --> 00:44:27,700 El hijo de Bartolomé Carrasco de nuestro pueblo. 575 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 Eres un estudiante. 576 00:44:31,500 --> 00:44:35,600 Mientras estuviste enferma yo regresé de Salamanca como bachiller. 577 00:44:35,900 --> 00:44:37,200 Felicidades. 578 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 puedes felicitar Usted también, señor. 579 00:44:41,800 --> 00:44:46,000 Regresé lleno de últimos descubrimientos médicos, 580 00:44:46,100 --> 00:44:48,800 como una pierna de cordero al ajillo. 581 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 ¿Y entonces empezaste a cuidarme? 582 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Sí, a petición de su sobrina, el señor Quixano. 583 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 ¿Te imaginas? 584 00:44:59,500 --> 00:45:04,800 Ese ignorante, el barbero, si sangraste los lunes, 585 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 mientras que la ciencia ha demostrado 586 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 que se debe hacer sólo los jueves. 587 00:45:13,900 --> 00:45:15,800 Ya estás bastante bien. 588 00:45:16,200 --> 00:45:18,900 El espesor de la sangre ha desaparecido 589 00:45:19,300 --> 00:45:21,800 por lo tanto, tu razonamiento es cuerdo. 590 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Bueno, no vas a ir salir de casa ahora. 591 00:45:27,100 --> 00:45:29,900 Lo haré tan pronto como sea lo suficientemente fuerte. 592 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 ¡Señor! 593 00:45:31,700 --> 00:45:35,600 La procrastinación pone en peligro toda la humanidad. 594 00:45:35,700 --> 00:45:39,800 Señor, escuche al hombre. quien es licenciado en ciencias. 595 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 La época de la caballería andante es historia! 596 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 ¡Se ha ido, agotado! 597 00:45:47,900 --> 00:45:50,000 ¡Muerto! ¡Desaparecido! 598 00:45:51,000 --> 00:45:56,100 Ha llegado el nuevo tiempo, señor. Es el año 1605. ¿Te imaginas? 599 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 Este año, 600 00:45:59,600 --> 00:46:02,100 como el último y el año anterior, 601 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 como hace cien años, 602 00:46:05,600 --> 00:46:09,000 los desgraciados están pidiendo ayuda 603 00:46:09,700 --> 00:46:12,600 y los afortunados se tapan los oídos. 604 00:46:13,500 --> 00:46:17,000 Y solo nosotros, caballeros andantes... 605 00:46:17,200 --> 00:46:19,100 ¿Y cuántos sois de vosotros? 606 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 No es mi deber contar. Mi deber es luchar. 607 00:46:27,300 --> 00:46:29,100 No te dejaré ir. 608 00:46:30,900 --> 00:46:35,600 Los últimos logros de la ciencia exigen que los pacientes sean tratados con dureza. 609 00:46:36,300 --> 00:46:41,200 Y salvaré al buen señor Quixano ¡del loco Don Quijote! 610 00:47:00,900 --> 00:47:03,400 Sancho, no puedo esperar más. 611 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 me volveré loco si no partimos pronto. 612 00:47:07,600 --> 00:47:08,900 Le entiendo, señor. 613 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Un patán bajo, gordo y vago, como soy, 614 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 pero con la llegada de la primavera, Yo también anhelo las aventuras. 615 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Todos los días, es simplemente lo mismo. 616 00:47:20,700 --> 00:47:24,900 Necesidad y pobreza Sigue golpeando en el mismo lugar. 617 00:47:25,200 --> 00:47:29,800 Es cierto, mientras estábamos en el camino recibimos golpes. También, pero estaban en lugares diferentes. 618 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 No sé si es brujería... 619 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 o simplemente mi conciencia. 620 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Pero cada noche los desgraciados las almas me llaman para que las ayude. 621 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 Lo deben tener muy difícil. 622 00:47:53,800 --> 00:47:56,100 Mañana al amanecer, 623 00:47:57,100 --> 00:47:59,500 pasa por mi puerta como por casualidad. 624 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Sí, señor. 625 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Caballero... 626 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 ¿Quién es? 627 00:48:25,200 --> 00:48:28,700 soy un pobre viejo expulsado de mi casa por deudas. 628 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Esta noche duermo en una perrera. 629 00:48:32,100 --> 00:48:34,600 Y no hay nadie que me defienda. 630 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 ¿Quién llora? 631 00:48:38,800 --> 00:48:44,500 Señor Knight, mi prometido fue a la ciudad por los anillos de boda, 632 00:48:44,600 --> 00:48:47,600 y un viejo proxeneta está irrumpiendo en mi habitación. 633 00:48:47,900 --> 00:48:51,200 ¡Me venderán, oh Caballero! 634 00:48:54,000 --> 00:48:58,100 Oh Caballero, Nos han vendido a un caníbal. 635 00:48:58,300 --> 00:49:01,400 Pero somos tan flacos que no nos comerá, 636 00:49:02,100 --> 00:49:03,900 pero nos hace trabajar. 637 00:49:04,300 --> 00:49:05,200 ¡Ayúdanos! 638 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 ¡Caballero, sálvanos! 639 00:49:07,800 --> 00:49:11,400 Condenados injustamente, nosotros recordaros, que sois libres. 640 00:49:11,800 --> 00:49:16,400 Estamos encadenados, ¿entiendes? Eres libre, estamos encadenados. 641 00:49:16,600 --> 00:49:20,100 ¿Oyes? Eres libre, estamos encadenados. 642 00:49:44,600 --> 00:49:46,200 Ya voy, Rocinante. 643 00:50:33,100 --> 00:50:35,900 Eres terco, señor. Y yo también. 644 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 - ¡Alarma! - ¡Déjalo ir! 645 00:50:37,700 --> 00:50:41,900 La ciencia no lo permitirá, señor. ¡Alarma! 646 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 ¡No arruines mi vida, tío! 647 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 ¡Señor, vuelva a casa! 648 00:50:46,700 --> 00:50:50,500 ¿A dónde vas a tu edad? La mañana es muy fría. 649 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Te daré un poco de leche tibia. 650 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 Ahí vamos. 651 00:50:56,300 --> 00:50:59,400 Eso es todo, no vamos a entrar allí. 652 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 podemos gestionar gigantes bien, 653 00:51:03,600 --> 00:51:05,700 pero no los de nuestra especie... 654 00:51:09,700 --> 00:51:15,800 ¿Qué estás esperando, un milagro? No puede haber milagros en 1605. 655 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 ¿Dónde vive ese hombre, cuál es su nombre... 656 00:51:27,200 --> 00:51:29,900 el renombrado caballero ¿Don Quijote de La Mancha? 657 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 ¡Venid aquí, hermanos! 658 00:51:32,100 --> 00:51:34,700 Él vive aquí. Llegas justo a tiempo. 659 00:51:34,900 --> 00:51:36,700 si hay necesidad para corregir cualquier error, 660 00:51:36,900 --> 00:51:40,200 pelear con magos o gigantes, 661 00:51:40,500 --> 00:51:42,900 estamos a sus ordenes, hemos estado inactivo durante demasiado tiempo. 662 00:51:43,100 --> 00:51:45,100 ¡Nos lanzaremos hacia el enemigo a toda velocidad! 663 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 ¡Esperar! Será mejor que tomes ¡Un balde y agua para mi caballo! 664 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 ¿Eres don Quijote? ¿De La Mancha, señor? 665 00:51:52,900 --> 00:51:54,400 Sí, lo soy, señor. 666 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Eso... 667 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 Maldita sea, quiero decir... 668 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 La bella señora, quien esta enamorado de ti, 669 00:52:04,600 --> 00:52:08,900 pide el honor de ser admitido en tu... castillo. 670 00:52:10,100 --> 00:52:13,100 - ¿Qué le digo? - Muéstrale la entrada. 671 00:52:15,000 --> 00:52:16,100 ¡Toca la trompeta, tonto! 672 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 esto debe ser ¡Dulcinea del Toboso! 673 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 ¿Viniste a reírte de mí? 674 00:52:39,200 --> 00:52:42,900 Hasta ahora no es motivo de risa. El camino a tu pueblo es horrible. 675 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Bueno, olvidémoslo. 676 00:52:46,100 --> 00:52:49,200 El amor puede empujar a una mujer. incluso por un camino peor. 677 00:52:49,900 --> 00:52:54,500 Señor, le conté a nuestro duque sobre tu valor y tu lealtad. 678 00:52:54,700 --> 00:52:57,800 Deseando ver a los famosos. caballero con sus propios ojos, 679 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 él me envió por ti. 680 00:52:59,700 --> 00:53:00,800 ¡Te espera en el castillo! 681 00:53:00,900 --> 00:53:02,500 ¡En nombre del Cielo! 682 00:53:02,600 --> 00:53:05,500 Le hicimos una sangría ¡Hace sólo unos días! 683 00:53:05,700 --> 00:53:07,900 ¡El deseo del duque es la ley! 684 00:53:11,900 --> 00:53:14,600 Señor don Quijote, ¡Estamos esperando tu respuesta! 685 00:53:14,800 --> 00:53:15,400 Nos vamos. 686 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Deja de llorar, señorita. 687 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 Dondequiera que lo hayan llevado, Lo traeré de regreso a casa. 688 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 Solíamos tirar de cosas aún más intrincadas. trucos en Salamanca. 689 00:54:16,200 --> 00:54:19,100 Oye, transportista, ¿de quién es el carrito? ¿Y qué llevas dentro? 690 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Es mi carrito, señora. 691 00:54:21,500 --> 00:54:24,100 Llevo una jaula con un león. ese Gobernador de Oriana 692 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 envía a Su Majestad el Rey. 693 00:54:26,600 --> 00:54:28,900 - ¡Quítate las alfombrillas! - Sí, señora. 694 00:54:38,200 --> 00:54:39,800 ¡Qué bestia tan espléndida! 695 00:54:39,900 --> 00:54:43,000 Muéstrenos su valor, señor, tener una pelea con el león. 696 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 ¿Qué está haciendo, señora? 697 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 A los caballeros no se les debe incitar, pero pacificado. 698 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 No temas, paleto del pueblo, Conozco a los hombres mejor que tú. 699 00:54:55,900 --> 00:54:59,600 Son valientes y ardientes con las damas. sin embargo, las garras del león los dejan sobrios. 700 00:55:04,500 --> 00:55:06,600 ¿Qué, mi noble amigo? 701 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 ¿Te sientes solo en España? Yo también. 702 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 Nos entendemos, 703 00:55:23,900 --> 00:55:27,200 pero mala suerte nos hace luchar a muerte. 704 00:55:29,500 --> 00:55:30,200 ¿Qué? 705 00:55:30,700 --> 00:55:34,000 Ah, gracias, Estoy curado ahora. 706 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 Pero últimamente he estado pensando mientras yacía enfermo. 707 00:55:38,700 --> 00:55:43,100 Atar para resolver un problema, un colegial comete muchos errores. 708 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 Escribe, luego lo borra y escribe. de nuevo, 709 00:55:46,000 --> 00:55:48,700 hasta que llegue la respuesta correcta. 710 00:55:48,900 --> 00:55:52,500 Así es como logré mis obras. 711 00:55:53,200 --> 00:55:57,900 Pero lo más importante... no esconderse tímidamente en un rincón. 712 00:55:58,200 --> 00:56:02,600 Un hecho tras otro, ¡Y el mundo ha cambiado! 713 00:56:08,900 --> 00:56:11,900 Bueno, sal, peleemos. 714 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 deja que eso se eche a perder mujer sabe 715 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 que hay valor y galantería en el mundo y ella se volverá más sabia. 716 00:56:52,900 --> 00:56:56,600 ¡No insista, señor! El león lo sabe mejor. 717 00:56:56,900 --> 00:57:00,800 Incluso Doomsday no hará que esa dama más sabio. ¡A ella no le importan nuestras acciones! 718 00:57:01,100 --> 00:57:02,800 ¡Hola, valientes! 719 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 ¡Ya no hay peligro! 720 00:57:05,900 --> 00:57:09,800 Y de ahora en adelante el Caballero de la Triste Figura 721 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 tendrá un nombre más - ¡El Caballero de los Leones! 722 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 Los asuntos del Estado nos han cansado. 723 00:57:24,900 --> 00:57:27,900 Ahora es tiempo para una alegría despreocupada. 724 00:57:29,100 --> 00:57:30,500 ¿En qué nos divertiremos? 725 00:57:30,600 --> 00:57:32,500 Con un viejo tonto galante 726 00:57:32,600 --> 00:57:36,100 quien cree que Hay justicia en el mundo. 727 00:57:36,400 --> 00:57:39,100 Es Don Quijote de La Mancha ¿Listo para una audiencia? 728 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 Muy listo, Alteza. 729 00:57:40,800 --> 00:57:43,500 Quizás debería estar un poco emocionado. ¿más? 730 00:57:43,700 --> 00:57:46,100 Su Alteza, sus virtudes pasadas de moda 731 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 están siempre listos, como las cuerdas de un arpa. 732 00:57:48,900 --> 00:57:50,700 Simplemente tócalos y jugarán. 733 00:57:50,800 --> 00:57:54,100 Muchos hombres valientes pierden la cabeza al acercarse al trono. 734 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 ¿No se asustará? 735 00:57:56,000 --> 00:57:58,900 Don Quijote es por siempre Don Quijote. 736 00:57:59,100 --> 00:58:02,400 Eso es lo que es particularmente Qué curioso, alteza. 737 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Es interesante. 738 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Los cortesanos pueden entrar. 739 00:58:25,200 --> 00:58:28,500 Dame una corona de oro, o te abriré los ojos de Don Quijote. 740 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 ¿Tienes miedo de un nuevo bufón? 741 00:58:30,000 --> 00:58:33,700 No le tengo miedo a un nuevo bufón porque no hay chistes nuevos en el mundo. 742 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 Hay chistes sobre la digestión. hay indicios de vicios, 743 00:58:37,500 --> 00:58:41,900 hay algo de mala educación sobre trucos de mujeres. Eso es todo. 744 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 Don Quijote de la Mancha 745 00:58:47,900 --> 00:58:50,900 y su escudero Sancho Panza. 746 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 Es encantador. 747 00:59:12,100 --> 00:59:15,500 Y luciendo tan inocente como una niña pequeña. 748 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 Estoy orgulloso del honor Tú me mataste, valiente caballero. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,100 Señoras, entretengan a nuestros invitados. 750 00:59:41,500 --> 00:59:43,700 ¿Hay algo que le preocupa, señor? 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 - Sí, señora. - ¿Puedo ayudarle? 752 00:59:47,100 --> 00:59:50,500 Por supuesto, señora. Lleva mi trasero al establo. 753 00:59:50,700 --> 00:59:51,800 ¡Sancho! 754 00:59:52,500 --> 00:59:55,700 Señor, dejé a mi rucio en medio del patio. 755 00:59:55,800 --> 00:59:58,900 Esos cortesanos están dando vueltas, y una vez ya fue robado. 756 00:59:59,000 --> 01:00:02,100 No te preocupes, buen Sancho, Yo cuidaré de tu trasero. 757 01:00:02,500 --> 01:00:06,200 Gracias, su señoría, sólo agárralo de inmediato por las riendas, 758 01:00:06,500 --> 01:00:09,600 No te acerques a él por el lado de su cola, o te pateará. 759 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 ¡Te mataré! 760 01:00:11,700 --> 01:00:15,000 ¡Oh, no! No nos prives de un invitado tan sencillo. 761 01:00:16,000 --> 01:00:17,600 Tome asiento, caballero. 762 01:00:30,400 --> 01:00:32,900 Luchando contra magos y gigantes. 763 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Debe haberte cansado. 764 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 Oh no, su Alteza. 765 01:00:38,700 --> 01:00:40,900 Es cansado sentarse y no hacer nada. 766 01:00:41,200 --> 01:00:45,800 cuando las carreteras de España están llenas de mendigos y los pueblos están desiertos. 767 01:00:46,600 --> 01:00:49,500 uno se siente descansado sólo cuando peleas. 768 01:00:50,500 --> 01:00:53,200 Debes haber salvado a muchos. de la pobreza y la desgracia? 769 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 No, no es suficiente, Alteza. 770 01:00:57,000 --> 01:01:01,000 Pero Dios es mi testigo, Intenté hacerlo lo mejor que pude. 771 01:01:01,600 --> 01:01:05,000 Mi querido caballero, olvídate de carreteras y pueblos. 772 01:01:05,200 --> 01:01:08,500 Ahora estás en un castillo y rodeado de amigos. 773 01:01:09,800 --> 01:01:12,900 Será mejor que nos digas por qué no correspondiste 774 01:01:13,200 --> 01:01:16,600 la bella altisidora sentimientos? 775 01:01:21,900 --> 01:01:26,600 mi corazón pertenece para siempre a Dulcinea del Toboso. 776 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 Enviamos a nuestros hombres al Toboso, 777 01:01:29,900 --> 01:01:32,000 pero allí no hemos encontrado a Dulcinea. 778 01:01:33,700 --> 01:01:35,200 ¿Existe ella en absoluto? 779 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 Ha quedado encantada. 780 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 Y nadie, excepto yo, lo sabe. 781 01:01:43,600 --> 01:01:45,600 que hermosa es ella, 782 01:01:46,200 --> 01:01:48,600 y qué infeliz. 783 01:01:49,800 --> 01:01:52,500 Su Alteza, ese Don Quijote 784 01:01:52,600 --> 01:01:56,100 no esta tan loco como aparece. 785 01:01:56,900 --> 01:01:58,900 Estás animando al hombre insolente. 786 01:01:59,200 --> 01:02:01,900 y sus inventos pecaminosos. 787 01:02:04,000 --> 01:02:06,500 ¿Quién te ha metido esa idea? cabeza 788 01:02:06,700 --> 01:02:09,400 ¿Que eres caballero andante? 789 01:02:09,900 --> 01:02:13,800 ¿Cómo diablos pudiste encontrar gigantes? en tu lastimosa La Mancha 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,700 ¿Que ni siquiera puede alimentar a un enano? 791 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 ¿Quién te permitió vagar por el mundo? 792 01:02:20,100 --> 01:02:22,900 confundiendo con tus fantasías simples- gente de mentalidad 793 01:02:23,100 --> 01:02:25,000 y hacer reír a los juiciosos? 794 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Vuelve a casa de una vez 795 01:02:29,200 --> 01:02:31,900 y no te mezcles en los asuntos ¡no lo entiendes! 796 01:02:38,500 --> 01:02:41,400 ¿Qué puedes saber, monje? 797 01:02:42,100 --> 01:02:44,700 de asuntos fuera de tu capilla? 798 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Sal al mundo y mira sobre ti. 799 01:02:52,900 --> 01:02:57,200 Los que buscan el poder suben sobre cadáveres, 800 01:02:57,700 --> 01:02:59,400 como por encima de las escaleras. 801 01:03:00,100 --> 01:03:04,100 Los codiciosos matan por un cuarto de penique. 802 01:03:05,200 --> 01:03:09,600 Los calumniadores pican sus parientes como víboras. 803 01:03:11,100 --> 01:03:13,000 Sólo quería una cosa: 804 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 Para hacer el bien a todos 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,400 y no equivocar a nadie. 806 01:03:22,500 --> 01:03:25,600 Y soy a mí a quien estás injuriando. 807 01:03:27,000 --> 01:03:28,600 ¡Qué vergüenza, monje! 808 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 Gracias, caballero. 809 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 tu honestidad es muy refrescante. 810 01:03:35,900 --> 01:03:37,000 Sancho. 811 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 escuché que quieres ser gobernador. 812 01:03:41,200 --> 01:03:43,800 ¿Quién se lo dijo, Alteza? 813 01:03:44,200 --> 01:03:47,700 Golpeas en la misma manzana, como si Te miraste en una bola de cristal. 814 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 quisiera mucho para ocupar el puesto de gobernador. 815 01:03:53,100 --> 01:03:55,500 Elige una isla para Sancho Panza. 816 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 Sí, lo haremos, Su Alteza. 817 01:03:58,600 --> 01:04:01,500 Yo personalmente te lo mostraré. los cuartos preparados para ti. 818 01:04:01,800 --> 01:04:06,500 Vamos, señor caballero. y usted, señor gobernador. 819 01:04:42,700 --> 01:04:45,900 ¿Bien? Tu caso parece lamentable. 820 01:04:46,700 --> 01:04:49,700 Mi tonto dejará de ser tonto ¡Todos los tontos de España! 821 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 ¡Estás equivocado! Este extraño no es tonto. 822 01:04:52,700 --> 01:04:58,100 No está bromeando. el no estara aqui mucho tiempo, entre vosotros tontos. 823 01:05:34,400 --> 01:05:36,900 ¿Quieres que te sorprenda? ¿Señor cliente? 824 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 Por favor, señor maestro. 825 01:05:39,200 --> 01:05:41,900 - Sé de dónde sacaste esta armadura. - ¿Dónde? 826 01:05:42,100 --> 01:05:45,000 Te lo dio tu camarada, un estudiante de Salamanca, 827 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 ¿Quién lo ganó a los dados? de un sacerdote 828 01:05:48,200 --> 01:05:50,000 coleccionar antigüedades. 829 01:05:50,200 --> 01:05:52,600 - ¿Lo adiviné bien? - ¡Lo hiciste, Maestro! 830 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Sin embargo, no tiene sentido para mí 831 01:05:54,800 --> 01:05:58,100 lo que tú, soltero, podrías ¿Necesitas una armadura de caballero? 832 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 El carnaval aún está por llegar. 833 01:06:00,100 --> 01:06:04,400 Cada día es un carnaval. para un hombre alegre. 834 01:06:15,600 --> 01:06:17,100 ¿A dónde se apresura toda esa gente? 835 01:06:17,400 --> 01:06:19,700 A la plaza del pueblo. El gobernador llega hoy. 836 01:06:19,900 --> 01:06:23,500 - ¿El gobernador? ¿A nuestro pueblo? - Barataria no es un pueblo. 837 01:06:23,700 --> 01:06:25,400 - ¿Qué es entonces? - Una isla. 838 01:06:26,000 --> 01:06:29,900 Sí. Viniste aquí por tierra pero no significa nada. 839 01:06:30,600 --> 01:06:32,700 No conoces a nuestro duque. 840 01:06:33,400 --> 01:06:37,000 Ordenó que nuestro pueblo ser considerada una isla. 841 01:06:37,100 --> 01:06:38,900 Entonces así será. 842 01:06:39,600 --> 01:06:42,100 Ahora conozco a tu duque. 843 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 ¡Alto, hermanos! ¿Qué pasó? 844 01:06:45,800 --> 01:06:47,500 ¡Te lo diremos sólo por dinero! 845 01:06:47,700 --> 01:06:50,500 El gobernador viene. ¡Algunas novedades! 846 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 - ¿En qué se monta? - Un corcel. 847 01:06:53,200 --> 01:06:54,400 ¿En un carruaje? 848 01:06:54,800 --> 01:06:55,900 ¿En una camada? 849 01:06:57,400 --> 01:06:59,800 - ¡No respondas! - Quiere saberlo gratis. 850 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 ¡Vamos, hermanos! 851 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 ¿Cómo se llama el gobernador? 852 01:07:05,100 --> 01:07:07,400 Señor Sancho Panza. 853 01:07:07,700 --> 01:07:10,700 ¡¿Sancho Panza?! ¡Date prisa, a la plaza! 854 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 ¡Solo mira a ese gobernador! 855 01:08:38,100 --> 01:08:39,600 ¡Ese es un gobernador! 856 01:08:39,700 --> 01:08:41,700 ¡Un gobernador montado en un asno! 857 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 ¡Imagínate, sobre un culo! 858 01:08:54,900 --> 01:08:56,200 ¡Gracias hermanos! 859 01:08:57,000 --> 01:09:00,000 Es malo cuando la gente se encuentra. a su gobernador con lágrimas. 860 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 Pero te estás riendo, significa estás feliz de verme. 861 01:09:04,000 --> 01:09:06,900 Cuando un gobernador se sienta en un culo, es gracioso. 862 01:09:07,200 --> 01:09:10,000 Pero cuando un culo ocupa el puesto de gobernador, 863 01:09:10,300 --> 01:09:12,200 no es divertido. 864 01:09:13,900 --> 01:09:17,700 Te explicaré por qué estoy en un idiota. Porque no es alto. 865 01:09:18,500 --> 01:09:22,600 Si estuviera a caballo, podría haber No escuché tus quejas. 866 01:09:22,800 --> 01:09:26,100 Y montar sobre un culo es lo mismo. como caminar a pie. 867 01:09:26,700 --> 01:09:31,600 Aquí estoy, aquí está la tierra, Y ahí estáis, queridos súbditos. 868 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 ¡Justicia! 869 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 ¡Exijo justicia! 870 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Si no me ayudas, 871 01:09:42,700 --> 01:09:46,000 Iré tan alto como el Duque, ¡Como el propio Rey! 872 01:09:46,200 --> 01:09:49,900 Y si me rechazan, ¡Subiré al Cielo! 873 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 ¡Silencio, mujer! Dilo sin rodeos, ¿qué te pasa? 874 01:09:57,800 --> 01:09:59,500 No puedo decirlo claramente, señor. 875 01:09:59,900 --> 01:10:02,900 Mi pudor de mujer no me lo permite. 876 01:10:04,100 --> 01:10:06,300 Entonces acércate a mí y susúrramelo al oído. 877 01:10:06,600 --> 01:10:08,800 Con gran placer, Señor Gobernador. 878 01:10:14,100 --> 01:10:15,200 ¿Por la fuerza? 879 01:10:17,200 --> 01:10:18,700 ¡Sinvergüenza! 880 01:10:20,000 --> 01:10:24,100 Oye pastor, ofendiste esto. mujer, ¿no? ¡Confesar! 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,800 No, su señoría, todo fue de su lado. 882 01:10:29,100 --> 01:10:32,700 De mi lado, fue sólo cortesía. 883 01:10:33,100 --> 01:10:35,900 ¡Sentarse! Vamos a resolver esta disputa. 884 01:10:37,300 --> 01:10:39,900 Señoría, estaba caminando en el camino. 885 01:10:40,200 --> 01:10:45,200 Luego giré a la derecha porque la señora me había llamado. 886 01:10:45,700 --> 01:10:48,800 Y, por supuesto, el Satán inmediatamente se había entrometido. 887 01:10:49,100 --> 01:10:50,700 ¡Está mintiendo, señoría! 888 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 ¡Vaya! ¡Esperar! 889 01:10:55,400 --> 01:10:57,800 Todo estaba en paz y tranquilidad. 890 01:10:58,000 --> 01:11:00,600 hasta que supongo que era el diablo quien me impulsó a jactarme 891 01:11:00,800 --> 01:11:05,000 que había vendido Esos... cuatro cerdos. 892 01:11:05,200 --> 01:11:07,000 Y la señora exigió 893 01:11:07,200 --> 01:11:11,100 que le di el bolso con todo mi dinero. 894 01:11:11,900 --> 01:11:15,900 Y yo le digo: "¿Qué pasa? ¿Un nuevo impuesto?" 895 01:11:16,700 --> 01:11:20,600 Y ella dice: "Dámelo, "Idiota, o te avergonzaré." 896 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 897 01:11:27,800 --> 01:11:29,000 Todo está claro. 898 01:11:30,200 --> 01:11:31,600 Déjame pensar. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,100 Pastor. 900 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Dale el bolso a esta mujer. 901 01:12:36,900 --> 01:12:40,300 Ahora, pastor, corre tras ella. y toma el dinero. 902 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 ¡Su merced! ¡Su merced! 903 01:13:17,000 --> 01:13:22,100 Este sinvergüenza intentó tomar por la fuerza el bolso que me has otorgado. 904 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 ¿Lo logró? 905 01:13:24,800 --> 01:13:26,200 ¡De ninguna manera! 906 01:13:26,700 --> 01:13:30,000 Él hubiera tomado antes mi vida que el bolso! 907 01:13:34,700 --> 01:13:38,100 Ni tenazas ni martillos, 908 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 ni las garras del león, 909 01:13:40,700 --> 01:13:43,800 nada en el mundo puede Hazme parte con un bolso. 910 01:13:44,600 --> 01:13:47,300 Prefiero separarme de mi alma que un bolso! 911 01:13:47,900 --> 01:13:50,600 Muéstrame el bolso, mujer honorable. 912 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 Aquí está, señor gobernador. 913 01:13:56,800 --> 01:13:57,900 Tómalo, pastor. 914 01:13:58,100 --> 01:14:01,000 ¡Estarse quieto! Te tengo, querida señora. 915 01:14:01,300 --> 01:14:05,000 ¿Habías defendido tu honor? con al menos la mitad de la energía 916 01:14:05,100 --> 01:14:07,700 Mostraste guardando el bolso, 917 01:14:07,900 --> 01:14:10,000 Ni siquiera un gigante hubiera sido igual. a la tarea. 918 01:14:10,200 --> 01:14:14,600 Dios esté contigo o, mejor dicho, vaya a el diablo y no pares. 919 01:14:15,100 --> 01:14:19,200 ¡Fuera de mi isla! ¡Date prisa, date prisa! ¡Corre, corre! 920 01:14:25,100 --> 01:14:28,200 ¡Corre, moza desvergonzada! 921 01:14:31,700 --> 01:14:34,500 ¡Viva el Gobernador! 922 01:14:54,700 --> 01:14:56,100 Me estás saludando, ¿no? 923 01:14:57,100 --> 01:15:00,100 entonces entiendes que mi juicio fue justo? 924 01:15:00,300 --> 01:15:01,200 Lo hacemos. 925 01:15:01,500 --> 01:15:03,700 Entonces ves la diferencia entre la verdad y la mentira? 926 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Lo hacemos. 927 01:15:05,500 --> 01:15:07,600 Y si entiendes y ves la diferencia, 928 01:15:07,900 --> 01:15:11,100 ¿Por qué no estás viviendo? por la verdad y la justicia? 929 01:15:12,000 --> 01:15:17,000 Oh, no será una tarea fácil de traer vuelves a tu forma humana. 930 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 Y el principal problema es que si ordenara azotarlos a todos, 931 01:15:21,800 --> 01:15:23,700 Habría muchos que desearían ayudarme. 932 01:15:24,800 --> 01:15:28,700 Pero si hubiera ordenado para acariciarte y animarte, 933 01:15:29,200 --> 01:15:30,800 no habría nadie para hacerlo. 934 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Gracias, gracias hermanos. 935 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Es todo por hoy. 936 01:15:55,100 --> 01:15:58,500 Aunque soy gobernador, todavía siento somnoliento como un plebeyo. 937 01:16:03,000 --> 01:16:05,600 Ve y haz tus tareas. Adiós. 938 01:16:08,800 --> 01:16:10,100 ¿De esa manera? 939 01:17:04,700 --> 01:17:06,800 Ay, señor, señor... 940 01:17:08,500 --> 01:17:12,100 Últimamente me he acostumbrado para compartir contigo 941 01:17:12,700 --> 01:17:14,500 todas las preocupaciones y desgracias. 942 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 ¡Mi querido señor! 943 01:17:19,700 --> 01:17:22,500 ¡Don Quixote De la Mancha! 944 01:17:23,600 --> 01:17:24,900 ¿Dónde estás? 945 01:17:26,600 --> 01:17:29,800 Ay, Sancho, Sancho, es duro para que yo pueda prescindir de ti. 946 01:17:31,000 --> 01:17:34,800 Se me cayó una aguja y no puedo encontrar la cosa maldita. 947 01:17:35,200 --> 01:17:37,800 Mi media está rota. 948 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 y la hermosa Altisidora insistió 949 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 que me presento ante ella al amanecer. 950 01:17:44,500 --> 01:17:47,200 Quiero decirle otra vez cuando venga: 951 01:17:47,700 --> 01:17:51,500 "Seré fiel a Dulcinea del Toboso hasta el día de mi muerte." 952 01:17:52,000 --> 01:17:56,500 Pero no puedo pronunciar esos nobles palabras con un agujero en mi media. 953 01:17:57,000 --> 01:17:58,900 Oh pobreza, pobreza... 954 01:18:03,200 --> 01:18:05,400 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 955 01:18:05,900 --> 01:18:08,800 Lo encontré, Sancho. Estoy salvado de la desgracia, ¿entiendes? 956 01:18:09,500 --> 01:18:10,400 Excelente. 957 01:18:52,900 --> 01:18:54,800 ¿Ha muerto alguien en el castillo? 958 01:18:56,100 --> 01:18:58,600 - ¿Dónde está tu amante? - En un ataúd. 959 01:19:00,900 --> 01:19:03,100 ¿De qué murió? 960 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 De amor para ti, caballero. 961 01:19:36,600 --> 01:19:39,800 Perdóname, ¡Oh hermosa Altisidora! 962 01:19:40,200 --> 01:19:43,000 No era consciente de que habías me honró con amor 963 01:19:43,200 --> 01:19:45,500 de tan gran pasión. 964 01:19:49,200 --> 01:19:51,800 Es una pena que no pueda 965 01:19:52,100 --> 01:19:54,100 Retar a la muerte a un duelo. 966 01:19:54,600 --> 01:19:56,000 Con mucho gusto hubiera luchado con eso. 967 01:19:56,200 --> 01:19:59,500 y lo obligó a corregir esta cruel injusticia. 968 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 hubiera hecho que me quitara la vida 969 01:20:03,600 --> 01:20:05,600 en lugar del tuyo, tan joven. 970 01:20:08,900 --> 01:20:11,000 Al menos una cosa puede ser de consuelo a ti, 971 01:20:12,800 --> 01:20:16,500 que el verdadero amor es inmortal. 972 01:20:24,100 --> 01:20:28,600 Estoy tan desconsolado, como si Estoy comprando un niño. 973 01:20:28,800 --> 01:20:31,800 Pero Dios es mi testigo, No podría hacer otra cosa. 974 01:20:32,100 --> 01:20:36,500 Sólo tengo una dama del corazón. Ésta es la ley de caballería. 975 01:21:08,600 --> 01:21:12,500 Entonces tú, Don Pescado Seco, 976 01:21:13,600 --> 01:21:16,700 realmente creí que morí por tu culpa? 977 01:21:17,600 --> 01:21:19,100 don viejo tocón, 978 01:21:20,800 --> 01:21:23,600 los aplastados y derrotados hacer trizas Don. 979 01:21:26,000 --> 01:21:28,500 ¿Cómo te atreviste a imaginar? 980 01:21:29,000 --> 01:21:31,100 que una mujer como yo 981 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 podría enamorarse de ti? 982 01:21:36,100 --> 01:21:37,800 Don Camello. 983 01:21:43,100 --> 01:21:47,000 No se enoje, señor... Don Quijote. 984 01:21:48,200 --> 01:21:49,500 Esto es sólo una broma. 985 01:21:50,300 --> 01:21:51,600 Comedia. 986 01:21:52,600 --> 01:21:54,600 Como todo en este mundo. 987 01:21:56,300 --> 01:21:59,900 Para ti también resultó ser un gran maestro del oficio. 988 01:22:01,700 --> 01:22:04,900 Nos has persuadido, más allá de cualquier duda, 989 01:22:05,800 --> 01:22:09,800 que las acciones virtuosas son ridículos, 990 01:22:10,900 --> 01:22:13,200 la fidelidad es divertida, 991 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 y amor 992 01:22:16,900 --> 01:22:19,200 Es sólo un capricho de la imaginación inflamada. 993 01:22:25,900 --> 01:22:27,900 - ¿Qué es? - Dinero. 994 01:22:28,900 --> 01:22:32,700 Tómalo, caballero, Te has merecido ese premio. 995 01:22:33,800 --> 01:22:36,900 permíteme irme este castillo, Su Alteza. 996 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Don Loco. 997 01:23:06,900 --> 01:23:10,600 Hola Friston, deja de exultarte a mis espaldas. 998 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 te encontraré hoy ¡Y tendremos una pelea mortal! 999 01:23:16,800 --> 01:23:19,500 ¡Sancho! ¡Sancho! 1000 01:23:20,000 --> 01:23:21,100 ¡Sancho! 1001 01:23:21,300 --> 01:23:24,000 ¿Dónde estás, Sancho? 1002 01:23:37,300 --> 01:23:41,100 Don Quijote ha abandonado el castillo, no obstante las peticiones del duque. 1003 01:23:41,700 --> 01:23:44,900 Tus órdenes deben terminar en buenas espíritu de la broma con la isla. 1004 01:23:45,200 --> 01:23:47,000 - ¿De buen humor? - De buen humor. 1005 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 ¿Qué? 1006 01:23:56,800 --> 01:23:59,100 Hordas de soldados ¡Han invadido la isla! 1007 01:23:59,300 --> 01:24:01,000 - ¿Dónde están mis soldados? - ¡Participado en la batalla! 1008 01:24:01,100 --> 01:24:04,900 ¡Sígueme! ¡Adelante! ¡Sígueme! 1009 01:24:12,600 --> 01:24:14,100 ¿Dónde están mis soldados? 1010 01:24:39,800 --> 01:24:40,700 Suficiente. 1011 01:24:59,500 --> 01:25:00,600 Está bien. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Voy. 1013 01:25:08,000 --> 01:25:12,500 Un campesino siempre encontrar qué hacer. 1014 01:25:13,700 --> 01:25:17,700 Pero ¿adónde irás, mayordomo? 1015 01:25:18,800 --> 01:25:21,100 cuando te echan del servicio? 1016 01:25:21,900 --> 01:25:25,500 ¿Qué puedes hacer, tonto? 1017 01:25:27,200 --> 01:25:28,200 ¡Lame saliva! 1018 01:25:28,600 --> 01:25:29,700 ¡Contener! 1019 01:26:16,100 --> 01:26:17,900 Ay, rucio, rucio... 1020 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Felices eran los días cuando solo me importaba 1021 01:26:23,100 --> 01:26:27,600 arreglando tu cabestro y llenando tu barriga. 1022 01:26:28,700 --> 01:26:31,500 Le deseo a mi pobre señor nunca me había enseñado 1023 01:26:31,800 --> 01:26:33,400 preocuparse por los humanos. 1024 01:26:34,500 --> 01:26:38,900 siempre llega a los afortunados te golpean 1025 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 y los desafortunados restantes con sus desgracias. 1026 01:26:53,700 --> 01:26:55,000 ¡Señor! 1027 01:26:55,300 --> 01:26:59,200 ¡Mi querido padre! ¡Mi único hijo! 1028 01:26:59,700 --> 01:27:02,400 ¡Estoy aquí! ¡Me encontraste! 1029 01:27:02,700 --> 01:27:05,600 me he rendido ¡esa maldita gobernación! 1030 01:27:06,800 --> 01:27:08,700 ¡Señor! ¡Señor! 1031 01:27:20,800 --> 01:27:24,400 Basta, Sancho. Deberías regocijarte, no llorar. 1032 01:27:24,600 --> 01:27:26,900 Por fin nos hemos liberado. 1033 01:27:27,100 --> 01:27:30,600 La libertad es lo último. regalo que nos envía el Cielo! 1034 01:27:30,700 --> 01:27:33,800 Por el bien de la libertad, incluso puedes, y debes arriesgar tu vida. 1035 01:27:33,900 --> 01:27:36,600 Y la esclavitud y el cautiverio son la peor de las desgracias. 1036 01:27:36,700 --> 01:27:37,600 ¡Monta, Sancho! 1037 01:27:37,800 --> 01:27:41,200 Friston está ahí fuera. lo mataremos ¡Y libera al mundo entero! 1038 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 ¡Adelante! ¡Y ni un paso atrás! 1039 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 - ¡Ahí estás! - ¿Quién, señoría? 1040 01:28:30,000 --> 01:28:32,900 Friston está de pie en el montículo, ¡Agitando sus largos brazos! 1041 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Señoría, es un molino de viento. 1042 01:28:37,900 --> 01:28:39,000 ¡Cargar! 1043 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 ¡Señor! 1044 01:28:47,700 --> 01:28:51,000 te lo estoy diciendo ¡Que creo en las personas! 1045 01:28:52,200 --> 01:28:57,100 Esas máscaras que le pusiste a los de su clase ¡Las caras no me engañarán! 1046 01:28:58,200 --> 01:29:02,200 Y yo también creo ¡Con galantería caballeresca! 1047 01:29:02,600 --> 01:29:06,900 Pero nunca te creeré, villano, ¡Por muy fuerte que puedas hacerme girar! 1048 01:29:07,500 --> 01:29:09,200 Y puedo ver, puedo ver 1049 01:29:09,700 --> 01:29:13,700 ese amor, lealtad ¡Y la misericordia lo conquistará todo! 1050 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 ¡Ah, estás chillando ahora! 1051 01:29:17,900 --> 01:29:22,100 Estás chillando de despecho, y me río de ti! 1052 01:29:22,700 --> 01:29:24,900 ¡Gloria al pueblo! 1053 01:29:25,300 --> 01:29:28,200 Que todos los maliciosos ¡Los magos estén muertos! 1054 01:29:32,000 --> 01:29:34,600 ¡Señor! ¿Está vivo, señor? 1055 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 Responde honestamente, no lo seas. Tengo miedo de molestarme, señor. 1056 01:29:40,200 --> 01:29:41,800 ¡Es un milagro! 1057 01:29:42,100 --> 01:29:47,200 ¿Qué tan cierto es el dicho de que un pato no se ahogará, porque le espera un escupitajo. 1058 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Ya ves ahora que es un molino de viento? 1059 01:29:55,000 --> 01:30:00,200 Esto es un molino de viento, pero yo estaba luchando Friston, y todavía está vivo. 1060 01:30:00,700 --> 01:30:04,700 ¡Maldita sea! Le enseñaron a rezar a un gallo, pero todavía está alardeando. 1061 01:30:05,000 --> 01:30:07,900 sigues buscando para magos y caballeros, 1062 01:30:08,100 --> 01:30:10,800 pero sólo los ignorantes y desvergonzados ven a tu manera. 1063 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Ahorra para ti y para mí No se encuentra en toda España. 1064 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 un solo sin valor caballero andante. 1065 01:30:17,900 --> 01:30:20,800 Santo Mayo, ¿quién es ese? 1066 01:30:21,200 --> 01:30:24,500 Oh, valiente caballero, he estado esperando para ti 1067 01:30:24,600 --> 01:30:27,700 establecer con las armas en la mano 1068 01:30:27,900 --> 01:30:30,700 cuya dama del corazón es más hermoso! 1069 01:30:30,900 --> 01:30:32,500 ¡Señor! ¡Señor! 1070 01:30:32,800 --> 01:30:34,300 No puedes luchar contra un hombre enfermo. 1071 01:30:34,600 --> 01:30:36,800 Acabamos de participar en una batalla con un molino de viento. 1072 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Estamos demasiado débiles para sentarnos en la silla. 1073 01:30:39,000 --> 01:30:42,600 ¡Cállate! el mejor remedio para un caballero es un duelo. 1074 01:30:42,800 --> 01:30:44,100 ¿Su nombre? 1075 01:30:44,300 --> 01:30:46,900 ¡Caballero de la Luna Blanca! 1076 01:30:47,200 --> 01:30:49,700 - ¿Eres turco? - Cállate, ignorante. 1077 01:30:49,900 --> 01:30:51,900 Los turcos tienen una media luna. en sus brazos, no la luna. 1078 01:30:52,100 --> 01:30:54,900 Elige el lugar, caballero, y déjanos comenzar. 1079 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 ¡Ríndete, caballero! 1080 01:31:58,800 --> 01:32:01,700 Dulcinea del Toboso 1081 01:32:02,100 --> 01:32:05,000 es la mujer mas hermosa en el mundo! 1082 01:32:06,200 --> 01:32:08,700 Nunca renunciaré a esa verdad, 1083 01:32:08,800 --> 01:32:11,900 aunque soy incapaz de defenderlo. 1084 01:32:12,700 --> 01:32:14,700 Clava tu espada, caballero. 1085 01:32:16,100 --> 01:32:18,600 Que la belleza de Dulcinea del Toboso 1086 01:32:18,800 --> 01:32:20,800 ¡Florece en todo su esplendor! 1087 01:32:21,200 --> 01:32:25,900 solo tengo una demanda, y eso es para el gran don quijote 1088 01:32:26,300 --> 01:32:30,700 retirarse a su pueblo para el término que designaré. 1089 01:32:31,300 --> 01:32:34,800 Gané y, según la ley de la caballería andante, 1090 01:32:35,000 --> 01:32:38,100 no puedes rechazarme ¡Y debes obedecer! 1091 01:32:39,500 --> 01:32:40,700 Te estoy obedeciendo. 1092 01:32:44,500 --> 01:32:45,700 ¡Señor soltero! 1093 01:32:45,900 --> 01:32:48,900 Licenciado Sansón Carrasco a su servicio. 1094 01:32:49,600 --> 01:32:51,800 Gané con la observancia de todos. las reglas. 1095 01:32:52,200 --> 01:32:54,000 ¡Vámonos a casa, señor! 1096 01:34:01,000 --> 01:34:05,800 Hay que vivir, señor, como nos enseñan los filósofos. 1097 01:34:06,600 --> 01:34:08,400 Para no sorprenderse de nada. 1098 01:34:08,900 --> 01:34:11,100 Como debería hacerlo un hombre de mediana edad... 1099 01:34:11,600 --> 01:34:14,000 ¿Qué atrajo su interés, señor? 1100 01:34:15,000 --> 01:34:19,100 Como debería hacerlo un hombre de mediana edad, mantener una actitud filosófica 1101 01:34:19,200 --> 01:34:22,500 en cada situación. 1102 01:34:23,200 --> 01:34:27,400 Una vez que logres una serenidad filosófica, 1103 01:34:27,700 --> 01:34:30,100 habrás alcanzado un verdadero libertad. 1104 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 La cena está lista, señor. 1105 01:35:02,700 --> 01:35:04,700 Por favor, alimenta a un pobre cabrero. 1106 01:35:04,900 --> 01:35:07,400 Que olor tan delicioso viene de tu olla, 1107 01:35:07,600 --> 01:35:09,600 que lo sentí desde una distancia de 500 pasos. 1108 01:35:13,600 --> 01:35:15,900 - ¿Andrés? - Sí, soy yo, señor. 1109 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Andrés! 1110 01:35:18,100 --> 01:35:19,200 Andrés! 1111 01:35:20,000 --> 01:35:21,600 Mira, Carrasco. 1112 01:35:21,800 --> 01:35:25,500 No, no fue en vano que deambulé ¡el mundo luchando! 1113 01:35:25,700 --> 01:35:28,500 Salvé al niño de los azotes, y no lo olvidó, 1114 01:35:28,600 --> 01:35:30,900 aunque tanto tiempo ha pasado desde entonces. 1115 01:35:31,100 --> 01:35:34,000 quieres preguntarme ¿Algo, Andrés? 1116 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 - Sí, señor. - Habla, no tengas miedo. 1117 01:35:37,100 --> 01:35:38,700 Escucha, Carrasco. 1118 01:35:39,100 --> 01:35:41,600 ¡Señor Caballero Andante! 1119 01:35:42,100 --> 01:35:43,500 Por favor, nunca más 1120 01:35:43,900 --> 01:35:47,000 nunca más ¡Defiéndeme! 1121 01:35:47,700 --> 01:35:50,900 solo te irritaste mi maestro, y luego te fuiste. 1122 01:35:51,200 --> 01:35:54,900 Y después de eso, mi maestro Me había golpeado tan severamente 1123 01:35:55,300 --> 01:35:59,600 que desde entonces he estado soñando sólo de ser castigado. 1124 01:36:00,800 --> 01:36:05,800 Que el Señor castigue vuestra adoración. ¡Y todos los caballeros del mundo! 1125 01:36:22,700 --> 01:36:24,500 Eso es todo, señores. 1126 01:36:26,900 --> 01:36:30,200 Puedes recordarme como quieras, 1127 01:36:31,600 --> 01:36:33,700 como tu alma te lo pediría. 1128 01:36:36,200 --> 01:36:38,800 Puede que incluso no quede en tu memoria 1129 01:36:39,200 --> 01:36:41,500 como Don Quijote de la Mancha. 1130 01:36:42,100 --> 01:36:43,400 Que así sea. 1131 01:36:44,700 --> 01:36:48,200 Pero no te olvides del pobre hidalgo. 1132 01:36:49,500 --> 01:36:51,000 Alonso Quijano, 1133 01:36:52,000 --> 01:36:53,800 llamado el Bien. 1134 01:37:01,600 --> 01:37:03,900 Y ahora, por favor, déjame. 1135 01:37:05,800 --> 01:37:07,700 Déjame dormir. 1136 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Su pulso es normal, no hay peligro. 1137 01:37:24,600 --> 01:37:26,700 yo hice Señor Quijano 1138 01:37:26,900 --> 01:37:28,700 Vuelve a casa, para no dejarlo morir, 1139 01:37:29,100 --> 01:37:31,100 pero déjalo vivir como todos los demás. 1140 01:37:34,700 --> 01:37:37,600 Y eso es lo que no sé hacer. 1141 01:37:46,900 --> 01:37:48,500 No llores, señorita. 1142 01:37:49,900 --> 01:37:52,100 Aunque he estado llorando desde la mañana hasta la noche yo mismo. 1143 01:37:53,600 --> 01:37:55,600 ¡Fue tan amable conmigo! 1144 01:38:02,500 --> 01:38:06,700 Le deseo a Dulcinea del Toboso podría venir aquí! 1145 01:38:08,800 --> 01:38:11,600 Dicen que el amor hace milagros. 1146 01:38:21,500 --> 01:38:22,800 ¡Señor! 1147 01:38:23,500 --> 01:38:24,600 ¡Señor! 1148 01:38:26,000 --> 01:38:28,100 No me dejes. 1149 01:38:30,100 --> 01:38:32,800 ¿Quién me llama? 1150 01:38:34,000 --> 01:38:38,700 Soy yo, Dulcinea del Toboso. 1151 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Gracias señora, 1152 01:38:43,000 --> 01:38:46,600 por aparecer en mi sueño antes de morir. 1153 01:38:47,200 --> 01:38:51,200 Le prohíbo morir, señor. 1154 01:38:52,200 --> 01:38:53,400 ¿Oyes? 1155 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 ¡Debes obedecer a la dama de tu corazón! 1156 01:38:59,100 --> 01:39:00,100 Yo... 1157 01:39:02,000 --> 01:39:04,700 Estás cansado, ¿no? 1158 01:39:06,700 --> 01:39:08,400 ¿Y qué hay de mí? 1159 01:39:10,100 --> 01:39:11,700 ¿Qué pasa con nosotros? 1160 01:39:12,100 --> 01:39:15,800 Señor, querido, por favor. No mueras, no puedes. 1161 01:39:16,200 --> 01:39:19,500 No nos dejes, por favor. 1162 01:39:25,700 --> 01:39:27,800 Oh, por favor no mueras... 1163 01:39:28,700 --> 01:39:30,000 Su merced. 1164 01:39:30,500 --> 01:39:34,400 Sigue mi consejo y seguir viviendo. 1165 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 Nadie te mató, ¿verdad? 1166 01:39:37,900 --> 01:39:40,900 Fue sólo pena. Y ella es sólo una mujer. 1167 01:39:41,500 --> 01:39:43,500 Envíala a hacer las maletas, 1168 01:39:44,300 --> 01:39:49,100 y vayamos por el mundo, vagando por bosques y llanuras. 1169 01:39:51,100 --> 01:39:52,200 Señor. 1170 01:39:53,900 --> 01:39:57,900 Dime al menos una palabra en tu lenguaje caballeresco, 1171 01:39:58,800 --> 01:40:04,100 y me harás el hombre más feliz del mundo. 1172 01:40:05,500 --> 01:40:07,600 Luchando incansablemente, 1173 01:40:08,500 --> 01:40:12,400 estaremos a la altura, Sancho, 1174 01:40:13,200 --> 01:40:15,000 para ver la edad de oro. 1175 01:40:16,300 --> 01:40:20,300 La justicia destruirá avaricia y parcialidad. 1176 01:40:21,600 --> 01:40:23,700 ¡Adelante! ¡Adelante! 1177 01:40:24,100 --> 01:40:25,800 ¡Ni un paso atrás! 1178 01:41:28,800 --> 01:41:31,700 El fin